Os Prazeres Inferiores

 

             Não desdenhes as paixões vulgares.

        Tens os anos necessários para saber

        que elas se correspondem exactamente com a vida.

        Não reduzas sua acção,

        pois se do breve tempo em que consistes

        as retiras,

        é ainda o existir mais imperfeito.

        Descobre sua verdade por trás da aparência,

        e assim não haverá falsidade,

        não poderás fingir que foi razão de vida o que foi só passagem.

        Mas elas evitaram-te o fiel tédio das horas.

 

             Exigem lucidez, não em sua experiência,

        mas em seu escasso ser;

        dá-lhes seu exacto valor,

        para o que tens de saber o que a vida vale

        e essa sabedoria há muito que é tua.

        Se cometes um erro quando as medes,

        hás-de fazê-lo atendendo à degradação.

        Nunca melhores o que vale pouco.

        E que não tenham nome, nem tempo demorado,

        e fiquem confundidas em sua promiscuidade.

        Sabes que tua memória é débil e te ajuda.

        São todas uma só,

        como é única a vida.

        E as outras paixões que merecem um nome

        e o abrigo de um tempo,

        salva-as longe delas,

        e sempre te recordem o que a vida não é.

        E agradece tais erros à vida.

 

Francisco Brines, in "Ensaio de Uma Despedida. Antologia 1960-1986", pág. 133-34, selecção e tradução de José Bento, Assírio & Alvim, Lisboa, nov. 1987